Cunami ili tsunami

Kako se piše – cunami ili tsunami?

tri vijesti o kojima se priča KRITIČNI MINERALI Kina je američkoj vojnoj i civilnoj industriji zadala smrtonosan udarac Akcija EPPO-a i USKOK-a Upali u ministarstvo Gordana Grlića Radmana! Pet osoba osumnjičeno, pogledajte što su radili U lokalnoj mesnici Tragao je za njim mjesecima, našli su ga u kravljem želucu: "Ovakvo nešto nisam dosad vidio"

Piše se cunami.

Riječ cunami potječe iz japanskog jezika (tsu = luka; nami = val), a označava visoke morske valove uzrokovane potresom. Izgovor nije problematičan, no često se javlja dvojba kad to treba zapisati.

Cunami je egzotizam, odnosno posuđenica koja označava osobitost naroda i ne zamjenjujemo je hrvatskom riječju. Prema Hrvatskom pravopisu Instituta za hrvatski jezik takve se riječi pišu fonetizirano, odnosno onako kako ih izgovaramo.

Problem nastaje zbog toga što sve više pojmova u jezik ulazi preko engleskog jezika. Naime, japanski jezik ne bilježi se latinicom, nego ima svoje pismo, a ts nije preuzeto iz njega, već je to engleska transkripcija. Hrvatska i engleska fonologija nemaju ista pravila, stoga bismo japanske riječi trebali pisati u skladu s hrvatskim sustavom.

Fonetizirano bi trebalo pisati opće imenice suši, vasabi, gejša, kao i imena Cušima, Tokio, Kjušu itd.

Prijeti opasnost od cunamija.
Izdano je upozorenje na cunami.

Pročitajte i ovo Pretjerano posuđivanje Shopping ili šoping: A zašto ne kupovina?
Pročitajte i ovo Lektorski dnevnik Frazemi izgubljeni u prijevodu: Brod je isplovio, stolovi se okrenuli, ali ionako to nije moja šalica čaja