Bivši talijanski premijer i tv-magnat Silvio Berlusconi je upotrijebio izraz "gnocca", što se izgovara "njoka", a što nije sinonim za "komad", kako bi se kazalo u Zagrebu za neku zgodnu djevojku, vec je sinonim za "pi...", "vulvu", "stidnicu".
Pročitajte i ovo
Berlusconi je izjavio kako bi se "bolje sjećao (Thatcherice) da je bila jedna dobra p...". Britanski listovi su Berlusconija napali za vulgarnost zbog izraza "gnocca".
List "Indipendent" piše, na primijer, kako je opće poznato da Berlusconi upotrebljava riječnik ulice, ali kako je izrazom "gnocca" za Tatchericu "prešao granice čak svojih standarda".
No, dio engleskih novinara ne zna dobro prevoditi talijanski pa su shvatili kako je Berlusconi za bivšu britansku ministricu kazao "kako je lijepa gnocca", jer su preskocili izraz "nije bila" lijepa.
Britanski novinari su napali izraz "gnocca" kao takav, ali nije ni najmanje elegantno to što je Berlusconi kazao za jednu žensku, posebno ne za bivšu premijerku da je ružna.
-
Penava poručioNestao spomenik koji veliča četničkog vojvodu: "Tko god ga je uklonio, znao je da dolazimo po njega"
-
Hitno očitovanjeTajni letovi iz Švicarske u Hrvatsku te putnici s ceduljicom izazvali burne reakcije: "Ovo je mračna stvarnost"
-
Objava koja ledi krv u žilamaProcurila fotografija koja otkriva detalje s kobne zabave u Kninu: "Večerat će selo u mraku"
